过来人|catti德语三笔（机考）

下一篇是德语三口。虽然是口译先考，但感觉口译凉了，还是先写比较有把握的笔译吧。

ps. 英语的看这里👇英语这场合格率是25.13%

ACHTUNG

这次考试是catti机考的第一批，我上半年考英语的时候还是纸笔。

之前全国德语 CATTI 的考点只有北京和上海两处 

现在上机考试，考点多了很多，比如在西安的小伙伴也有啦～

说实话我还是更习惯纸笔的，机考考完的感想如下：

一、用惯了笔记本电脑的人，很难一下子适应台式机键盘敲下去的感觉。

别以为是我矫情，当你需要快速打很多字的时候就会发现了hhhh

所以如果想脱敏，可以提前去学校机房适应一下(⁎⁍̴̛ᴗ⁍̴̛⁎)

二、整个教室的人一起敲键盘声音真的贼大！

尤其是在你翻不出来的时候

其实翻不出来的时候，纸笔考试时期，你也会觉得别人写字的沙沙声和试卷翻页的哗啦声贼大hhh

ps. 别以为“怎么会有这么多人考德语？”其实整个教室貌似只有我是考德语的，就我下午实务考试扫了一眼大家的词典的情况来看，没有和我一样带朗氏大黄的。

三、眼睛酸涩。

尤其像我这种口笔译连考两天的人【然后还在这里写推送】

四、功能还不太完善。

1、比如阅读理解什么的，不能给题目划重点，只能给文章标高亮。而且只有黄色高亮，我是那种得画曲线直线做区分的人，就很不适应了。

2、每到下一题，都会给你跳回篇章首行。

比如完形、阅读理解什么的，特别不能忍。

本来看屏幕而不是纸笔就很容易错行了，还每次要过题都得自己拉到当前题目，真的被密密麻麻的字晃得眼晕。

五、绝对绝对不能迟到！！！

因为现在不是老师通不通融的问题，计算机自己计时的，开考五分钟后你的账号就登不进系统了。

所以掐着点到的，即使是想上厕所，都得先登进去了再重新出去上，不然真·哭晕在厕所¯\_(ツ)_/¯

也不能迟交卷，因为……是倒计时到了之后自动交卷hhh

所以时间千万把握好！！！翻不完很打击的！

---

给大家这个网址，是考试官网来着，如果你是win系统，可以下载运行考试系统进行模拟（开考的各个语种都有相应的系统），就可以体验我说的那些了👇

http://rsjk.cpta.com.cn/index.php/economy/written

放在提醒里面一起讲：

官网说“2019年11月12日10：00－11月14日16：00在报名网站（www.cpta.com.cn）下载并打印准考证，逾期视为放弃考试。”

！！！

【不过我13号下载过了，14号晚上八点想着再试了一下，发现过了上面要求的时间还是可以打的，不过大家还是别冒这个险，万一打不了钱可是不退的！】

ps. 会有人不知道考试费吗(⁎⁍̴̛ᴗ⁍̴̛⁎)

笔译每科80，报名费10，so一起是170啦～

按照我自认为的读者好奇程度，先讲这次考啥，再讲备考。

2019德语三笔回顾

我是真的抱着“回来要写经验帖”的心态才支持我考完的，所以我也很认真的统计了一下考点出现的频率什么的。

先讲试卷分布和考试时间：

11.17 9:00～11:00 笔译综合

11.17 13:30～16:30 笔译实务

笔译综合是50道语法单选、10道*2篇的阅读理解以及30道*1篇的完形填空。都是选择题。一题一分【这样做阅读好没动力的说……

因为之前看了大玉前辈的经验帖（感谢前辈&多看经验帖！！）德语CATTI三口三笔，考试经验总结，知道了固定搭配很重要！所以裸考的我今天在去考场的两小时地铁上背完了三十几页的固定搭配。

我非常建议大二下的小朋友们专四考前or考后去考catti三笔。并不是说比大二高年级的大三就更能考得过，而是考察的语法点非常类似。

语法

来看看我记下来的，不用Excel用肉眼都能统计出来，从句及形容词、代词的格是今年出题人的心头好：

1、三四格；2、三格；3、近似词辨析；4、时间状语从句的引导词；5、功能动词；6、三格；7、从句引导词；8、动词einlassen搭配的介词；9、若可分动词，zu加在哪里；10、由语序确定是否选占位词；11、当人三物四且都是代词形式时的语序；12、二格；13、谚语：几家欢喜几家愁；14、man作主语时动词变位；15、情态动词的辨析；16、可分动词，zugute在句末，前面词干应为bringen，zugutebringen带来收益；17、近似词辨析；18、可分动词zuteilen，考察结构为XX erhalten……zu的句子，这个zu加在zuteilen的哪里；19、außerhalb后二格；20、代词的格辨析dessen, deren, derer等；21、虚拟从句；22、结果状语从句；23、送人上月球的动词schicken后搭什么介词；23、Je…, desto…的语序；24、根据句意选择；25、leiden an/unter的区别，此题选后者；26、代词的格辨析dessen, deren, derer等；27、代副词davon；28、动词werfen搭配的介词；29、动词verzögern的第一分词；30、近似词辨析；31、句意选择；32、定语从句引导词was, welches等；33、v.+zu+werden的句子；34、abholen的第二分词；35、时间状语从句的引导词；36、词汇：鸿沟应选Kluft，而非Sperre或者Grenze；37、代副词；38、类似句型转换题，多句转一句；39、疑问代副词，其实考的都是介词womit还是wo+其他的；40、句意；41、从句疑问引导词wessen还是wem之类的；42、代副词，其实考的依然是介词Sorge machen的；记到这里收卷了😂

看到了吗，【格】和【从句】及【介词】都要好好复习！

阅读

第一篇考了家族企业的优势及其发展建议，

第二篇是工业4.0的含义和机器与人的关系。

都不难懂，题目也都基本按篇章内容顺序排列，非常友好！

完形

完形考的是关于有机食物是否更健康、味道更好，很大程度上依赖于人们的心理作用。

这个观点倒蛮有意思的，之前做的阅读都是有机食品blabla好，最多时转基因食品并不如传说中好之类的。

接下来是实务了👇

德语笔译实务

时间绝对够够的！不过别不带词典，不然够不够也难说😂

两小时后可提前交卷。

仨小时翻两段德译中，两段中译德，每段长短和平时学校考试差不多。

可押题，见下方备考part。

德译中

第一段是萨克森-安哈特的一个关于当地政府支持中德企业发展的在市政厅酒店办的晚会。无趣🤷‍♀️

第二段是弗里德里希二世的文艺爱好和他的中国情结（无忧宫啥的）。这篇就很有意思了！

最后一句写了他对乾隆的吐槽，我真是边翻边笑。弗里德里希二世，也就是腓特烈大帝，写信给乾隆希望常态化的贸易合作，被乾隆客气婉拒，腓特烈大帝被打击了热情后，跟伏尔泰吐槽乾隆是个糟糕的诗人ein schlechte Poet.

对乾隆的评价简直不能更赞同了hhhh

中译德

第一段是一带一路高峰论坛，中国提出的这个倡议和其他国家的发展和合作对接等等，比较常见。

第二段是三农问题，首都农业在近年来的发展，比较难翻的是一些政治术语。比如：激发内在发展动力、绿色发展道路blabla

这个需要平时多积累！

备考

说实话笔译我是没怎么备考的，也就是去程地铁上背了上面那张图的《固定搭配全攻略》的三十几页。

以及！

押对了题！一带一路。

说实话，catti是国家的考试，待会大家也可以看一下三口那篇我考了什么，题其实不难押中，我押的是一带一路和进博会。

所以，备考的时候我都是怎么准备这些【给你再多时间都在词典查不到的短语表达】的呢👇

多看公众号，比如【人民网德语】，他们的翻译是权威的。

再不济考前搜一下突击也可以：

请夸我小天使👼！👇我这次备考的所有文章！感谢它们！

特别是下面这种，中国特色社会主义词汇，真的词典基本没有，政协制度怎么讲？别以为不会考，catti本来就是官方考试，连上海高口都得备考政府工作报告了，别说北京的考试啦！